HARVARD ORIENTAL SERIES
Cover: The Earliest Missionary Grammar of Tamil in HARDCOVER

Harvard Oriental Series 76

The Earliest Missionary Grammar of Tamil

Fr. Henriques' Arte da Lingua Malabar: Translation, History, and Analysis

Translated with commentary by Jeanne Hein

V. S. Rajam

Add to Cart

Product Details

HARDCOVER

$50.00 • £40.95 • €45.00

ISBN 9780674727236

Publication Date: 08/26/2013

Text

Arte da Lingua Malabar is a grammar of the Tamil spoken in the sixteenth century by the Parava pearl fisher community on the east coast of South India between Kanyakumari and Rameswaram. Fr. Henrique Henriques, S.J., a Portuguese Jesuit missionary to South India, was the first diligent student of Tamil from Europe. He wrote this grammar in Portuguese around 1549 CE for the benefit of his colleagues engaged in learning the local language for spreading their religious beliefs. Consequently, Arte da Lingua Malabar reflects the first linguistic contact between India and the West.

This grammar is unique in many aspects. It is not based on traditional Indian grammars; rather, it uses Latin grammatical categories to describe sixteenth-century Tamil. The effort to describe a language (Tamil) in terms of an unrelated language (Portuguese) has resulted in several inaccuracies in transliteration and scribing. Yet, Arte da Lingua Malabar is the best evidence for showing how sixteenth-century Tamil was heard and written by a sixteenth-century Portuguese. This English translation by Jeanne Hein and V. S. Rajam also includes analysis of the grammar and a description of the political context in which it was written.

Recent News

From Our Blog

Cover: A Shoppers’ Paradise: How the Ladies of Chicago Claimed Power and Pleasure in the New Downtown, by Emily Remus, from Harvard University Press

Going Downtown

As a child in Chicago, Emily Remus was enchanted by the sights and sounds of its downtown. Here she tells how those early experiences influenced her in writing A Shoppers’ Paradise, a book about how women in turn-of-the-century Chicago used their consumer power to challenge male domination of public spaces and stake their own claim to downtown

‘manifold glories of classical Greek and Latin’

The digital Loeb Classical Library (loebclassics.com) extends the founding mission of James Loeb with an interconnected, fully searchable, perpetually growing virtual library of all that is important in Greek and Latin literature.