Against the Jews and the Gentiles

Books I–IV

Edited by Stefano U. Baldassarri and Daniela Pagliara
Translated by David Marsh

Hardcover

ISBN 9780674974975

Publication date: 10/23/2017

Giannozzo Manetti (1396–1459) was a celebrated humanist orator, historian, philosopher, and scholar of the early Renaissance. Son of a wealthy Florentine merchant, he participated actively in the public life of the Florentine republic and embraced the new humanist scholarship of the quattrocento, oriented to the service of the state and the reform of religion. Mastering not only classical Latin but also Greek and Hebrew, he gained access to a whole library of sources previously unknown in the Latin West. Among the fruits of his studies is his treatise Against the Jews and the Gentiles, an apologia for Christianity in ten books that redefines religion in terms of “true piety,” and relates the historical development of the pagan and Jewish religions to the life of Jesus. The present volume includes the first critical edition of Books I–IV, together with the first translation of those books into any modern language.

Praise

Manetti’s Latin in Adversus Iudaeos et Gentes (the book survives in only one copy) is silvery and fluid, and it’s wonderfully translated by David Marsh—in an astonishing detail that’s become standard with the I Tatti series, this is the first such translation. The scholarship here is typically restrained and superb—this will certainly be the definitive English-language version of this Manetti work.

—Steve Donoghue, Open Letters Monthly

Authors

Stefano U. Baldassarri is Director at the International Studies Institute (Palazzo Rucellai), Florence.
Daniela Pagliara is a research associate at the University of Pescara.