Cover: The World Republic of Letters, from Harvard University PressCover: The World Republic of Letters in PAPERBACK

The World Republic of Letters

Add to Cart

Product Details


$29.50 • £23.95 • €26.50

ISBN 9780674010215

Publication Date: 04/30/2007


440 pages

6-1/8 x 9-1/4 inches

Convergences: Inventories of the Present


  • Preface to the English-Language Edition
  • Introduction. The Figure in the Carpet
  • I. The Literary World
    • 1. Principles of a World History of Literature
      • The Bourse of Literary Values
      • Literature, Nation, and Politics
    • 2. The Invention of Literature
      • How to “Devour” Latin
      • The Battle over French
      • The Cult of Language
      • The Empire of French
      • The Herderian Revolution
    • 3. World Literary Space
      • Roads to Freedom
      • The Greenwich Meridian of Literature
      • Literary Nationalism
      • National versus International Writers
      • Forms of Literary Domination
    • 4. The Fabric of the Universal
      • The Capital and Its Double
      • Translation as Littérarisation
      • Language Games
      • The Importance of Being Universal
      • Ethnocentrisms
      • Ibsen in England and in France
    • 5. From Internationalism to Globalization
  • II. Literary Revolts and Revolutions
    • 6. The Small Literatures
      • Literary Destitution
      • Political Dependencies
      • National Aesthetics
      • Kafka and the Connection with Politics
    • 7. The Assimilated
      • Naipaul: The Need to Conform
      • Michaux: What Is a Foreigner?
      • Cioran: On the Inconvenience of Being Born in Romania
      • Ramuz: The Impossible Assimilation
    • 8. The Rebels
      • Literary Uses of the People
      • National Tales, Legends, Poetry, and Theater
      • Legacy Hunting
      • The Importation of Texts
      • The Creation of Capitals
      • The International of Small Nations
    • 9. The Tragedy of Translated Men
      • Thieves of Fire
      • Translated from the Night
      • Comings and Goings
      • Kafka: Translated from Yiddish
      • Creators of Languages
      • Literary Uses of the Oral Language
      • Andrade: The Anti-Camões
      • Swiss Creoleness
    • 10. The Irish Paradigm
      • Yeats: The Invention of Tradition
      • The Gaelic League: Recreation of a National Language
      • Synge: The Written Oral Language
      • O’Casey: The Realist Opposition
      • Shaw: Assimilation in London
      • Joyce and Beckett: Autonomy
      • Genesis and Structure of a Literary Space
    • 11. The Revolutionaries
      • Dante and the Irish
      • The Joycean Family
      • The Faulknerian Revolution
      • Toward the Invention of Literary Languages
  • Conclusion. The World and the Literary Trousers
  • Notes
  • Index

Recent News

Black lives matter. Black voices matter. A statement from HUP »

From Our Blog

Jacket: The Cabinet: George Washington and the Creation of an American Institution, by Lindsay Chervinsky, from Harvard University Press

Why You Should Participate in an (Online) Book Club

Online book clubs can be a rewarding way to connect with readers, Lindsay Chervinsky discovered, when she was invited to join one to discuss her book, The Cabinet: George Washington and the Creation of an American Institution. Since my book was published in April 2020, I’ve discovered that my work appeals to three main audiences. First, the general readers who are enthusiastic about history, attend virtual events, and tend to support local historic sites. Second, readers who are curious about our government institutions and the current political climate and are looking for answers about its origins. And third, history, social studies, and government teachers