Cover: Weird English, from Harvard University PressCover: Weird English in PAPERBACK

Weird English

Add to Cart

Product Details

PAPERBACK

$28.50 • £22.95 • €25.50

ISBN 9780674018198

Publication Date: 10/31/2005

Short

352 pages

World

With increasing frequency, readers of literature are encountering barely intelligible, sometimes unrecognizable languages created by combining one or more languages with English. Evelyn Ch’ien argues that weird English constitutes the new language of literature, implicitly launching a new literary theory.

Weird English explores experimental and unorthodox uses of English by multilingual writers traveling from the canonical works of Nabokov and Hong Kingston to the less critiqued linguistic terrain of Junot Díaz and Arundhati Roy. It examines the syntactic and grammatical innovations of these authors, who use English to convey their ambivalence toward or enthusiasm for English or their political motivations for altering its rules. Ch’ien looks at how the collision of other languages with English invigorated and propelled the evolution of language in the twentieth century and beyond.

Ch’ien defines the allure and tactical features of a new writerly genre, even as she herself writes with a sassiness and verve that communicates her ideas with great panache.

Awards & Accolades

  • A Choice Outstanding Academic Title of 2005
Out of My Skull: The Psychology of Boredom, by James Danckert and John D. Eastwood, from Harvard University Press

Recent News

Black lives matter. Black voices matter. A statement from HUP »

From Our Blog

Jacket: Atomic Doctors: Conscience and Complicity at the Dawn of the Nuclear Age, by James L. Nolan, Jr., from Harvard University Press

Remembering Hiroshima

On this day 75 years ago, the United States dropped the world’s first atomic bomb on Hiroshima, Japan. James L. Nolan Jr.’s grandfather was a doctor who participated in the Manhattan Project, and he writes about him in Atomic Doctors: Conscience and Complicity at the Dawn of the Nuclear Age, an unflinching examination of the moral and professional dilemmas faced by physicians who took part in the project. Below, please find the introduction to Nolan’s book. On the morning of June 17, 1945, Captain James F. Nolan, MD, boarded a plane