HARVARD-YENCHING INSTITUTE MONOGRAPH SERIES
Cover: Empire of Texts in Motion: Chinese, Korean, and Taiwanese Transculturations of Japanese Literature, from Harvard University PressCover: Empire of Texts in Motion in HARDCOVER

Harvard-Yenching Institute Monograph Series 67

Empire of Texts in Motion

Chinese, Korean, and Taiwanese Transculturations of Japanese Literature

Add to Cart

Product Details

HARDCOVER

$59.95 • £47.95 • €54.00

ISBN 9780674036253

Publication Date: 11/30/2009

Text

550 pages

6-1/8 x 9-1/4 inches

1 halftone

Harvard University Asia Center > Harvard-Yenching Institute Monograph Series

World, subsidiary rights restricted

By the turn of the twentieth century, Japan’s military and economic successes made it the dominant power in East Asia, drawing hundreds of thousands of Chinese, Korean, and Taiwanese students to the metropole and sending thousands of Japanese to other parts of East Asia. The constant movement of peoples, ideas, and texts in the Japanese empire created numerous literary contact nebulae, fluid spaces of diminished hierarchies where writers grapple with and transculturate one another’s creative output.

Drawing extensively on vernacular sources in Japanese, Chinese, and Korean, this book analyzes the most active of these contact nebulae: semicolonial Chinese, occupied Manchurian, and colonial Korean and Taiwanese transculturations of Japanese literature. It explores how colonial and semicolonial writers discussed, adapted, translated, and recast thousands of Japanese creative works, both affirming and challenging Japan’s cultural authority. Such efforts not only blurred distinctions among resistance, acquiescence, and collaboration but also shattered cultural and national barriers central to the discourse of empire. In this context, twentieth-century East Asian literatures can no longer be understood in isolation from one another, linked only by their encounters with the West, but instead must be seen in constant interaction throughout the Japanese empire and beyond.

Awards & Accolades

  • 2011 John Whitney Hall Book Prize, Northeast Asia Council of the Association for Asian Studies
Poems of the First Buddhist Women: A Translation of the Therigatha, translated by Charles Hallisey, from Harvard University Press

Recent News

Black lives matter. Black voices matter. A statement from HUP »

From Our Blog

Book jacket: Vera Rubin: A Life, by Jacqueline Mitton and Simon Mitton, from Harvard University Press

Q&A with Jacqueline Mitton, coauthor of Vera Rubin: A Life

While astronomer Vera Rubin made significant contributions to our understanding of dark matter and championed the advancement of women in science, she is not that well known outside of the scientific community. HUP Executive Editor for Science, Janice Audet, spoke with Jacqueline Mitton, coauthor of Vera Rubin: A Life, about Rubin’s remarkable life and work and the writing of the book