THE I TATTI RENAISSANCE LIBRARY
Cover: A Translator’s Defense, from Harvard University PressCover: A Translator’s Defense in HARDCOVER

The I Tatti Renaissance Library 71

A Translator’s Defense

Add to Cart

Product Details

HARDCOVER

$29.95 • £19.95 • €21.00

ISBN 9780674088658

Publication Date: 01/05/2016

Academic Trade

352 pages

5-1/4 x 8 inches

The I Tatti Renaissance Library

World

Giannozzo Manetti (1396–1459) was an Italian diplomat and a celebrated humanist orator and scholar of the early Renaissance. Son of a wealthy Florentine merchant, he turned away from a commercial career to take up scholarship under the guidance of the great civic humanist, Leonardo Bruni. Like Bruni he mastered both classical Latin and Greek, but, unusually, added to his linguistic armory a command of Biblical Hebrew as well. He used his knowledge of Hebrew to make a fresh translation of the Psalms into humanist Latin, a work that implicitly challenged the canonical Vulgate of St. Jerome. His Apologeticus (1455–59) in five books was a defense of the study of Hebrew and of the need for a new translation. As such, it constituted the most extensive treatise on the art of translation of the Renaissance. This I Tatti Renaissance Library edition contains the first complete translation of the work into English.

Recent News

From Our Blog

Jacket: What Stars Are Made Of: The Life of Cecilia Payne-Gaposchkin, by Donovan Moore, from Harvard University Press

The Most Famous Astronomer You’ve Never Heard Of

Despite her pioneering contributions to science, Cecilia Payne-Gaposchkin has not always been recognized as one of the most influential scientists of the twentieth century. In What Stars Are Made Of, Donovan Moore sets out to change this, with the first full biography of this trailblazing scientist. To celebrate the International Day of Women and Girls in Science, we are pleased to highlight five

‘manifold glories of classical Greek and Latin’

The digital Loeb Classical Library (loebclassics.com) extends the founding mission of James Loeb with an interconnected, fully searchable, perpetually growing virtual library of all that is important in Greek and Latin literature.