- Acknowledgments
- Notes on Contributors
-
- 1. Preface [Jeffrey Henderson and Richard Thomas]
- 2. Loebing: A Personal Account [Glenn W. Most]
- I. The Harvard Bilingual Libraries
- 3. The Loeb Classical Library and the Process of Translation [Jeffrey Henderson]
- 4. The I Tatti Renaissance Library: A Personal Retrospect and Prospect [James Hankins]
- 5. The Dumbarton Oaks Medieval Library [Jan M. Ziolkowski]
- 6. What Should a Classical Library of India Be? [Sheldon Pollock]
- II. The Sacred Translated
- 7. Transmitting Texts, Changing the World, Moving Hearts: Translation in Buddhist Asia [Charles Hallisey]
- 8. The Latin Talmud: The Challenges of Editing a Polemical Translation from the Thirteenth Century: The Extractiones de Talmud [Alexander Fidora]
- 9. Philology Goes Everywhere: Lorenzo Valla and the New Testament [Christopher S. Celenza]
- III. The Challenges of Premodern Translation
- 10. Reading Classical Antiquity in Old English [Elizabeth M. Tyler]
- 11. Les amours de Catulle and The Adventures of Catullus [Julia Haig Gaisser]
- 12. Amateur Translators of the Seventeenth and Eighteenth Centuries [Stuart Gillespie]
- IV. The Challenges of Contemporary Translation
- 13. Translating the Odyssey: The Ethics of Translation [Emily Wilson]
- 14. Greek Constitutional Theory in the Italian Renaissance [James Hankins]
- 15. Translating Two Sufi Classics from South Asia [Christopher Shackle]
- V. Texts and Social Texts across Time and Space
- 16. Classics in the Vernacular World: The Pañcatantra and Aesop in Translation in Colonial India [Indira Viswanathan Peterson]
- 17. Fringe Encounters: Transformations and Translations of Antiquity in the Margins of Byzantine Manuscripts [Niels Gaul]
- 18. Translation, Identity, and the History of Sexuality: Explorations in Burton and Smithers’ Catullus [Jennifer Ingleheart]
- Index
LOEB CLASSICAL MONOGRAPHS
The Loeb Classical Library and Its Progeny
Proceedings of the First James Loeb Biennial Conference, Munich and Murnau 18–20 May 2017
Add to Cart
Product Details
HARDCOVER
$30.00 • £24.95 • €27.00
ISBN 9780674248717
Publication Date: 12/22/2020
x Text
454 pages
6-1/8 x 9-1/4 inches
Harvard University Department of the Classics > Loeb Classical Monographs
World
![Join Our Mailing List [picture of mailboxes in a rustic setting]](/images/badges/mailing-list-sidebar.jpg)
Dumbarton Oaks Medieval Library
I Tatti Renaissance Library
Loeb Classical Library
Murty Classical Library of India