Cover: On Translation, from Harvard University PressCover: On Translation in E-DITION

On Translation

Available from De Gruyter »

Product Details

E-DITION

$65.00 • £54.95 • €60.00

ISBN 9780674731615

Publication Date: 01/01/1959

297 pages

World

Related Subjects

Harvard University Press has partnered with De Gruyter to make available for sale worldwide virtually all in-copyright HUP books that had become unavailable since their original publication. The 2,800 titles in the “e-ditions” program can be purchased individually as PDF eBooks or as hardcover reprint (“print-on-demand”) editions via the “Available from De Gruyter” link above. They are also available to institutions in ten separate subject-area packages that reflect the entire spectrum of the Press’s catalog. More about the E-ditions Program »

  • Acknowledgment
  • Introduction Reuben A. Brower
  • I. Translators on Translating
    • Principles of Translation as Exemplified by Bible Translating [Eugene A. Nida]
    • The Poetic Nuance [Dudley Fitts]
    • Practical Notes on Translating Greek Poetry [Richmond Lattimore]
    • Latin and English Verse—Some Practical Considerations [Rolfe Humphries]
    • Third Thoughts on Translating Poetry [Jackson Mathews]
    • From French to English [Justin O’Brien]
    • Translating from the German [Edwin Muir and Willa Muir]
    • The Servile Path [Vladimir Nabokov]
    • Some Reflections on the Difficulty of Translation [Achilles Fang]
  • II. Approaches to the Problem
    • The Added Artificer [Renato Poggioli]
    • Meaning and Translation [Willard V. Quine]
    • Seven Agamemnons [Reuben A. Brower]
    • Translation: The Augustan Mode [Douglas Knight]
    • Versions, Interpretations, and Performances [John Hollander]
    • On Linguistic Aspects of Translation [Roman Jakobson]
    • Automatic (Transference, Translation, Remittance, Shunting) [Anthony G. Oettinger]
  • III. Bibliography
    • A Critical Bibliography of Works on Translation [Bayard Quincy Morgan]

Recent News

Black lives matter. Black voices matter. A statement from HUP »

From Our Blog

logo of the MacArthur Foundation

Nicole Fleetwood and Monica Muñoz Martinez Awarded MacArthur Fellowships

Harvard University Press congratulates its authors Nicole Fleetwood and Monica Muñoz Martinez for being named to the 2021 class of 25 MacArthur Fellows. The prestigious no-strings-attached $625,000 awards are given to individuals “who have shown extraordinary originality and dedication in their creative pursuits and a marked capacity for self-direction.”