HARVARD UKRAINIAN RESEARCH INSTITUTE
Cover: The <i>Jevanhelije ucytelnoje</i> of Meletij Smotryc’kyi in HARDCOVER

Texts 2

The Jevanhelije ucytelnoje of Meletij Smotryc’kyi

Add to Cart

Product Details

HARDCOVER

$15.00 • £12.95 • €13.50

ISBN 9780916458218

Publication Date: 01/01/1987

Short

Meletij Smotryc’kyj viewed his Homilary Gospel (Jevanhelije ucytelnoje, Vievis, 1616) as a crucial requirement for the “spiritual good” of the Ruthenian (Ukrainian-Belorussian) nation. In light of the fierce debate over the Union of Brest (1596) he saw the need for an Orthodox collection of Gospel pericopes and sermons in the vernacular to supplant reliance on Polish Catholic and Protestant postils. Thus, he translated into Ruthenian a Church Slavonic collection of sermons on the Gospels, while simultaneously introducing formal revisions that allowed the work to compete more successfully with similar Polish texts.

As a result, the Homilary Gospel is important as a critical polemical text from the Catholic–Orthodox debate and also as a monument of early Ukrainian literature. This volume reproduces in facsimile the original printed edition along with three different versions of the Preface written by Smotryc’kyj. The Introduction sets the work in its literary and religious contexts and discusses Smotryc’kyj’s methods of translation and adaptation.

Recent News

Black lives matter. Black voices matter. A statement from HUP »

From Our Blog

Jacket: The Cabinet: George Washington and the Creation of an American Institution, by Lindsay Chervinsky, from Harvard University Press

Why You Should Participate in an (Online) Book Club

Online book clubs can be a rewarding way to connect with readers, Lindsay Chervinsky discovered, when she was invited to join one to discuss her book, The Cabinet: George Washington and the Creation of an American Institution. Since my book was published in April 2020, I’ve discovered that my work appeals to three main audiences. First, the general readers who are enthusiastic about history, attend virtual events, and tend to support local historic sites. Second, readers who are curious about our government institutions and the current political climate and are looking for answers about its origins. And third, history, social studies, and government teachers