HARVARD UKRAINIAN RESEARCH INSTITUTE
Cover: Rus’ Restored: Selected Writings of Meletij Smotryc’kyj (1610–1630), from Harvard University PressCover: Rus’ Restored in HARDCOVER

English Translations 7

Rus’ Restored

Selected Writings of Meletij Smotryc’kyj (1610–1630)

Translated with commentary by David A. Frick

Meletij Smotryc'kyj

Add to Cart

Product Details

HARDCOVER

$32.50 • £26.95 • €29.50

ISBN 9780916458645

Publication Date: 03/31/2006

Short

Frick’s translations flow easily and gracefully while preserving Smotryckyi’s Baroque complexity and rhetorical verve.—Andrew Sorokowski, Catholic Historical Review

Of course, it is a good thing to read sources in the original, but this translation is truly excellent. My spot checks against the originals revealed no gaffes; but that is to be expected from someone like Frick, who has written substantially in the past on Smotryc’kyj’s linguistic practices. Frick has also managed to find what seems to be the perfect twenty-first century idiom into which to render Smotryc’kyj’s seventeenth-century Polish. The style is fresh and economical, not wordy or inflated as in some other translations… Frick’s translation allows the contemporary reader to appreciate Smotryc’kyj’s considerable rhetorical gifts… [Frick] has done a tremendous service to scholarship by making so accessible these classic texts of the ambivalent Christianity in Ukraine and Belarus, on the border of the Catholic and Orthodox worlds.—Jouhn-Paul Himka, Russian Review

From Our Blog

Photo of Karma Ben-Johanan working from home

Virtual Conferences, Working from Home, and Flying Kids

Like many conferences this year, the annual American Academy of Religion­/­Society of Biblical Literature conference will be virtual. HUP’s Editorial Director, Sharmila Sen, who normally attends the conference, decided to check in with some of the people she would have otherwise seen there in person.